-
Est-ce que j'ai l'air, selon vous, de porter une taille actuelle?
هل يبدو لك بأني ارتدي حجم فعلي؟
-
On ne sait presque rien de l'organisation détaillée ni des effectifs réels de la branche militaire.
ولا يعرف الكثير عن تفاصيل التشكيل ولا عن الحجم الفعلي للذراع العسكرية.
-
Les niveaux effectifs de vols de voitures peuvent donc traduire des phénomènes fort différents.
ومن ثم، قد يدل الحجم الفعلي لسرقة السيارات على ظواهر مختلفة.
-
De l'avis du Comité, cette méthode ne permet pas de déterminer le volume effectif de l'eau distribuée par les réseaux urbains dont la population a été privée.
ويرى الفريق أن هذه الطريقة لا تمكن من تحديد الحجم الفعلي للمياه البلدية الذي حرم منه السكان.
-
Le Ministère est maintenant en mesure de mieux recenser le nombre véritable de personnes actives.
والوزارة تعد اليوم في وضع أفضل حالا من حيث مدى قدرتها على تسجيل الحجم الفعلي لقوة العمل.
-
Quelle était la taille du type qui a fait ça ?
كم حجم الرجل الذي فعل هذا ؟
-
Les règles gouvernant l'établissement de maisons de prostitution portent sur la taille et l'aménagement des locaux (par exemple les dimensions minimum de la zone travail), la sécurité (par exemple la prévention des incendies), la sécurité (par exemple l'installation de sonnettes d'alarme) et l'hygiène.
والتنظيمات المتعلقة بإنشاء أعمال الدعارة تتصل بالحجم الفعلي والتخطيط (من قبيل الأبعاد الدنيا لمكان العمل) والسلامة (مثل منع الحرائق) والأمن (أزرار الإنذار) والقواعد الصحية.
-
Ils ont demandé à la Division de leur faire connaître le volume effectif des ventes en 2004 et de faire figurer les tendances concernant les ventes et les activités de collecte de fonds dans les futurs rapports financiers.
وطُلب إلى شعبة القطاع الخاص أن تقدم أرقاما للحجم الفعلي للمبيعات في عام 2004 وإدراج اتجاهات المبيعات وجمع الأموال في التقارير المالية المقبلة.
-
De ce fait, le nombre de victimes dans cette région a presque doublé.
ومن ثم، فمن الواضح أن عدد حوادث سرقة السيارات المسجلة لدى الشرطة في تلك المنطقة لا يتطابق مع الحجم الفعلي للتأذّي بتلك الحوادث.
-
Ainsi, il n'est pas exclu que les dépenses aient pu être surestimées de plus de 5 millions de dollars pour l'exercice clos le 30 juin 2005.
وعليه يحتمل أن تكون النفقات قد قيدت بزيادة قدرها 5 ملايين دولار فوق حجمها الفعلي، للفترة المنتهية في 30حزيران/يونيه 2005.